Ｓ．Ｇ．上海ガール

2002年4月30日初版発行

■著者紹介

　中国系アメリカ人作家。1960年代上海に生まれる。現在は香港に在住。上海外国語大学（英語専攻）卒業。当大学で英語とジャーナリズムについて教鞭をとる。アメリカ移民後にアリゾナ州立大学でコミュニケーションの修士号を取得。その後、コロンビア大学・ニューヨーク大学でクリエイティブ・ライティングを学ぶ。1995－96年度ニュージャージ州芸術評議会文学賞受賞。英語を母国語としない作家として初めてこの権威ある賞を受賞した。
　『上海ガール』のほかに、ノンフィクション『地位、社会、中国系シンガポール人』などの著作がある。

■訳者紹介

杉田米行
大阪外国語大学アメリカ講座助教授。主な訳書として、『アメリカと日本の奇跡』（世界思想社、2001）、『埋もれた宝物』（時事通信社、1997）。

石田佳子
神戸出身。大阪外国語大学独語卒。８６年よりニューヨーク在住。日系金融機関に勤務のかたわら翻訳業に従事

　舞台は上海とニューヨーク。これは二つの都市をまたにかけた、愛と野望の物語。
　若き女主人公、シアフェイ・ホン（洪霞飛）は改革開放まもない中国からアメリカへと渡る。しかし思い描いていた夢とはかけ離れていたアメリカの現実。それでも彼女はその現実にしたたかに立ち向かい成長していく。
　ビジネスで成功した中国生まれのアメリカ人、ゴードン・ロウ（楼国登）。シアフェイの父親とは共にアメリカに留学した仲間同士。彼は政治的野心を燃やし、チャイナタウンの暗黒街ともつながりを持つ。
　人種的・文化的優越感を持ち、アジア系女性を食いものにする白人の弁護士、エドワード・クック。
　物語はこの三人に過去の因縁が複雑に絡まりながら、スピーディに展開する。

目次

Ⅰ　おぼろげな東方の洞窟を出でて 
第一章　シアフェイ・ホン／ジョフル通りを追われて
第二章　ゴードン・ロウ／紳士の復讐者
第三章　シアフェイ・ホン／訪れた幸運
第四章　エドワード・クック／コネと記憶
第五章　シアフェイ・ホン／敵同士は狭い路地で出会う
第六章　ゴードン・ロウ／忍者のような戦略家
第七章　シアフェイ・ホン／同志の助け合い 
第八章　エドワード・クック／長征コカイン

Ⅱ　西方の波を越えて
第九章　シアフェイ・ホン／甘酸っぱいビッグ・アップル
第十章　シアフェイ・ホン／処女航海で
第十一章　エドワード・クック／ある異文化を理解できる者の自問
第十二章　シアフェイ・ホン／チャイナタウンの診断書
第十三章　シアフェイ・ホン／他人の花嫁衣裳
第十四章　シアフェイ・ホン／逢坂
第十五章　エドワード・クック／求めよさらば与えられん
第十六章　ゴードン・ロウ／崇高な動き 
第十七章　シアフェイ・ホン／聖なる婚姻
第十八章　エドワード・クック／時候の挨拶
第十九章　ゴードン・ロウ／有頂天
第二十章　シアフェイ・ホン／ふたりで一緒に

エピローグ
「上海ガール」ゴタム・トリビューン紙から二つの記事を抜粋

訳者後記１（杉田米行）
訳者後記２（石田佳子）
謝辞　（ヴィヴィアン・ヤン）

■四六判・304頁・本体価格１８００円
■ISBN4-916188-04-7
■装幀：谷川毅